1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[beschwingte Jazzmusik]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Oh, Gott.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
KELLNER:
Das kann man dort nicht unterbringen.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
Oh, wo kann ich es dann hinstellen?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
KELLNER: Ich habe Kellner
rein und raus kommen.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Nur irgendwo, nicht im Weg.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[seufzt]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
FRED:
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[Jazzmusik läuft]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[undeutliches Geplapper]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[Gelächter]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
[Bikini Kills „Demirep“]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
SÄNGER:
♪ Ich, ich verstecke mich ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ Das Du zeige ich dir
ist nur eine Lüge ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ Du nimmst, was du willst,
Du bekommst, was du nimmst ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Lüge ♪
♪ Hoch, hoch, hoch ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Maya!
Sind Sie bereit?

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Komm, lass uns gehen!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
Warte, Mama,
Machst du Onigiri?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
Ja.
Nein, ich möchte ein Truthahnsandwich.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
Oh, geh und zieh dich an.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Geh und zieh dich an.
Du wirst dich erkälten.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Okay, aber kannst du es schaffen?
ein Truthahnsandwich?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
Ich werde.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
SHUJI:
Mama!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Können Sie mir bei der Suche helfen?
mein HitClip?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
Ich kann es nicht finden!
Mama, komm schon!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
Ah.
[zuckt zusammen]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Okay!
Kommen.

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Ich habe es zuletzt gesehen
im Wohnzimmer.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
MAYA:
Ich habe es!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
SHUJI: Gib es zurück!
MAYA: ♪ Ich habe es ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ Ich liebe dieses Lied ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Maya, gib es zurück!
♪ Zalalalala♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
MAYA: Stopp! Shuji!
Shuji, hör auf!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Nur weil wir es sind
Halbgeschwister bedeutet nicht

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
Du darfst die Hälfte meiner Sachen behalten!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Sag das nicht!
Wir sind Bruder und Schwester, du

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Shuji, hör auf!
Nein, das sind wir nicht, du Idiot.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
Halb, halb.
Au!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Mama, sag ihm einfach, er soll aufhören!
Hör einfach auf.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Gib ihm diesen „Shit Grip“ zurück.

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
Hä?
[beide lachen]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
Hast du es gerade „Scheiße“ genannt?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
SHUJI:
Mama, so heißt es nicht.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
Es heißt HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Sag es noch einmal, sag es noch einmal.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
MAYA: Nein!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Sagen Sie „Oreo McFlurry“.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
Oh, Maya, nein.
Sag es!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Komm schon, tu es.
Du hast es verstanden.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Oleo MacFurry.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[beide lachen]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
Genug!
Okay, mach dich bereit

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[schreit]
YUKI: Los!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Shuji!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Geh und zieh dich an.
MAYA: Du Schlampe!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
YUKI:
Frühstück fertig. Aufleuchten.

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[murmelt auf Japanisch]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
FRED: Yuki!
Ja, Fred?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
FRED: Du denkst, ich brauche
heute einen Mantel tragen?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
Ich weiß nicht.
Es ist in den 60ern.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
FRED:
Also keine Strickjacke.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
Du denkst, ich brauche
einen Mantel tragen?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Strickjacke oder Mantel,
was auch immer du magst.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Komm schon, alle zusammen,
Das Frühstück ist fertig!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
Beeil dich!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[Schritte nähern sich]
FRED: [seufzt]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
Oh, Schatz,
Das sieht wunderschön aus.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Ugh, ich bin so hungrig.
Das ist großartig.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
Uhoh, hey,
Haben wir scharfe Soße?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[seufzt]
Ja.

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Ugh, es tut mir leid, es ist weg.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
Also werde ich es heute Nachmittag bekommen.
[seufzt]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
Halt die Klappe.
Geh weg von mir.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Stoppen.
Gib es mir einfach.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Nein.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Geh weg, du nerviger Freak.
Mama!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Maya, genug.
Den Mund halten.

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
Oh mein Gott, Mama, du bist einfach
Ich habe deiner Tochter gesagt, sie solle den Mund halten.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
Was ist los mit dir?
Maya, hör auf.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
Das ist verrückt.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
YUKI:
Was für ein großer Bissen.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Ja, ja, ja, ja, ja.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[Autohupe ertönt]
Oh, das ist Kathy.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
Ich habe nicht einmal gegessen.
Du warst zu spät, also komm schon.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
Ich muss auch gehen.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Mitbringen nicht vergessen
nimm alles.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [stöhnt]
Ich sehe Frank und sein Trio.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
Oh, Schatz,
Kannst du Richard anrufen?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
Er wird fragen
über die Tourdaten.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Können Sie ihn einfach anrufen?
Okay.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Danke schön.
Tschüss.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
In Ordnung.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
Oh!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Maya, Shuji!
Ihr Mittagessen!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
Tschüss.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[Tür öffnet sich]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[Tür schließt sich]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[ausdrucksstarke Musik]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
SÄNGER:
[singt auf Japanisch]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[singt leise auf Japanisch]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[Hupe hupt, Reifen quietschen]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[Autotür öffnet, schließt]
Schlampe.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[Reifen quietschen]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
Kein Parkplatz
wenn Sie nicht behindert sind.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
Hündin.
Du hast kein Schild.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Schlampe, Schlampe.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[Einkaufswagen klappern]
Es tut mir leid.

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
YUKI:
[summend]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[undeutliche Ankündigung
über PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[summt weiter]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[dramatische Musik]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[beide grunzen]
[beide sprechen Japanisch]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Mmhmm.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
Nein.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Mm. [lacht]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
HIDEKI: Yuki...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Mm.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[leichte Flötenmusik]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[seufzt]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[dramatische Musik]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
Oh, ich
Ich muss gehen.

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
YUKI: Ah.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[Telefon piepst]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Hallo, Doktor?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Ja, das ist Yuki.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
Ich schaffe es heute nicht, äh,
Kann ich bitte einen neuen Termin vereinbaren?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
Oh, in Ordnung.
Auf Wiedersehen, Doktor.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Mm.
Ah...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ah, mm.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
Ah.

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Äh?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
Ah.

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
Okay.

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[sanfte Jazzmusik]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[beide lachen]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
HIDEKI: Mm.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mm.

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
Sie beherrschen Englisch und
als Dolmetscher tätig

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
hat mich dazu inspiriert, Englisch zu lernen.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Das hat mir geholfen
Holen Sie sich diesen Job.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Wow, das ist sehr gut.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Ja.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Arigato.
Oh

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Entschuldigung.
Es tut mir so leid.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[spricht Japanisch]
Es ist okay.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
Es ist okay.
Es sind nur meine Brüste.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Deine Brüste?
[lacht]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[spricht Japanisch]
[spricht Japanisch]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[ausdrucksstarke Musik]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
SÄNGER:
[singt auf Japanisch]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Stevie Wonder?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
Nein.
Ja.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[romantische Musik]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[Donner grollt]
Ach!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Äh?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
Ah.

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[Jukebox-Klicks]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[Dionne Warwicks
„Walk on By“ läuft]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
DIONNE: ♪ Wenn du mich laufen siehst
die Straße runter ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ Und ich fange an zu weinen
jedes Mal, wenn wir uns treffen ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Gehen Sie weiter ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Gehen Sie weiter ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Glauben Sie, dass Sie es nicht tun
sieh die Tränen ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Lass mich einfach trauern
privat ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ Denn jedes Mal, wenn ich dich sehe ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ Ich breche zusammen und weine ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Gehen Sie weiter ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Hör nicht auf ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Gehen Sie weiter ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Hör nicht auf ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Gehen Sie weiter ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ Ich kann einfach nicht
Komm darüber hinweg, dich zu verlieren ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ Und so, wenn ich scheine
kaputt und blau ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Gehen Sie weiter ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Gehen Sie weiter ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Törichter Stolz,
Das ist alles, was mir noch bleibt ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ Also lass mich mich verstecken ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ Die Tränen und die Traurigkeit
Du hast mir ♪ gegeben

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ Als du dich verabschiedet hast... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[Musik verstummt]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[ernsthafte Musik]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
SÄNGER:
[singt auf Japanisch]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Miles Davis'
„Blau in Grün“ spielt]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[Schalthebel klappert,
Tasten klingeln]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[Musik verstummt]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[seufzt]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[Geschirr klappert]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
Hallo. Ich wusste nicht, wann du
Wollten nach Hause kommen,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
also habe ich es gemacht
mein weltberühmtes Papa-Chili.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Waren die Kinder in Ordnung?
Ja, ja, sie haben es geliebt.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
Sie sind in ihren Zimmern.
Es geht ihnen gut.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
Oh, und ich habe
noch etwas scharfe Soße

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
Weil ich keine gesehen habe
im Kühlschrank

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
und ich dachte, du hättest einen Schwindel
eines Tages im

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
bei der Bank oder
Naja, wo auch immer du bist

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
Ich weiß nicht, wo du warst.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
Ich hatte einen langen Tag.
FRED: Ja, also...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Aber lass mich
Oh nein, komm bitte.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Lass mich das machen.
Du sitzt genau hier.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
Oh, in Ordnung.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
Danke schön.
In Ordnung.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
Ich habe noch ein paar hinzugefügt
interessante Gewürze hier.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
Ah, das reicht.
Ah, es ist nie genug.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Los geht's.
Danke Danke.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[Videospiel piepst im Fernsehen]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Shuji, kannst du das Spiel pausieren?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
Ja.

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Sehen.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
Das hat mich an dich erinnert.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
Ich liebe dich.
Du bist mein Sohn Nummer eins.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
Ich bin dein einziger Sohn, Mama.
Ich weiß, aber...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[seufzt tief]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Jeder hätte so viel Glück
Dich zu haben.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Okay, okay, danke, Mama.
Ich liebe dich auch.

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Okay, okay.
Ja.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
Vielen Dank
für das Dope-Painting.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
In Ordnung.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
Mir gefällt es.
Ja, es ist schön, nicht wahr?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Mmhmm.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Mm.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
Okay. Zurück zum Spiel.
[lacht]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[Tür schließt sich]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[Videospiel piepst im Fernsehen]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Papa, Papa, Papa, Papa,
Mama, Mama, Mama, Mama ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Albern, albern, albern, albern ♪
[singt Kauderwelsch]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[lacht]
[hustet]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
Oh, mein lustiges Mädchen.
Geh schlafen.

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
Ich will nicht.
Ich liebe dich.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
Liebst du mich?
mehr als Shuji?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Mm, gleich.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Aber du bist es
meine Tochter Nummer eins,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
und ich bin so froh
Du bist meine Tochter.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
Das zählt nicht.
Ja, das tut es.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
Es ist wichtig.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Okay, dann kann ich das haben
ein Geschenk, wie Shuji eines bekommen hat?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
Okay, wenn du 18 wirst,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
Ich gebe dir ein Geschenk
das habe ich von Stevie Wonder bekommen.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
Wer ist er?

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Oh, du weißt es nicht?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
Nein.
Es ist okay.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Jetzt geh schlafen, okay?
Ich bin nicht müde.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Ja, das sind Sie.
Ich werde dir ein Lied singen.

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Mama, Mama,
Mama, Mama ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
Nein, äh, hör auf.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Papa, Papa,
Papa, Papa ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Chili, Chili, Chili, Chili,
geh schlafen, geh schlafen ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Alle schlafen, schlafen,
alle schlafen, schlafen ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Okay, okay, genug, genug.
Ich will nicht.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
Geh schlafen.
Ich will nicht ins Bett gehen.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[stöhnt]
Okay.

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[summend]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[singt auf Japanisch]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Fred?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Fred?
Mm, mmhmm?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
Hören.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[stöhnt]
Geht es dir gut?

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen
Das habe ich dir noch nie gesagt.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Mmhmm.
Vor vielen Jahren

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
Ich habe an einem Film mit dem Titel gearbeitet
„Sieben Nächte in Japan.“

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
Es war ein Brite/Japaner
Koproduktion.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
Und wir blieben alle
in einem kleinen abgelegenen Dorf.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
Und ich war der Einzige
der die beiden Sprachen sprach.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
Und der allererste Morgen,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
Ich habe die britische Crew mitgebracht
zum japanischen Esszimmer.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
Die gesamte japanische Crew
aßen Frühstück,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
und sie platzen alle
rohes Ei

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
und über den Reis geben.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
Die britische Besatzung,
Sie sagten alle:

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
„Ew, das werden wir nicht
iss das.“

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
Also fragten sie mich
für Milch und Zucker.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
Also dieses Mal
Die Briten gießen Zucker ein

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
und Milch über heißen Reis.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
Und als sie es waren
das essen,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
die japanische Besatzung
alle sagten: „Ew.“

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
Und ich war immer mittendrin
der beiden Kulturen,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
stecke dort fest.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
Und ich fühle
als wäre ich so gewesen

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
mit dir und mit meiner Familie.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
Manchmal weiß ich es nie
was für dich richtig ist

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
und was für die Kinder richtig ist.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
Ich bin zu japanisch

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
oder versuchen, zu amerikanisch zu sein.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Ich habe das Gefühl, ich stecke immer fest

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
in der Mitte
der beiden Kulturen.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
Du...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
Du redest nie darüber.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
Aber im Moment bin ich glücklich.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
Ich bin glücklich mit diesem Leben.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Du warst weg
heute schon lange her.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Ich habe dich vermisst.

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
Ich habe dich auch vermisst.

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
[Miles Davis‘ „Blau in Grün“]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0